Gratis Presto disponibile

Glossario Rap-Salentino

Slang rap italiano tradotto in dialetto salentino e viceversa

Sarà un dizionario bilingue slang rap italiano - dialetto salentino: si potrà cercare un termine slang rap e trovare la sua radice salentina, oppure cercare una parola leccese e scoprire il suo equivalente hip-hop.

  • Offrirà termini con doppia traduzione: slang rap ↔ dialetto leccese
  • Proporrà esempi di uso in versi rap
  • Includerà una sezione "false friends" (termini simili con significato diverso)
  • Aprirà a contribuzioni: potrai proporre nuovi termini via un form moderato
Tool in arrivo
Scrivici per essere avvisato Tutti gli strumenti

Questo tool e in arrivo

Stiamo sviluppando questo strumento. Scrivici se vuoi essere avvisato quando sarà disponibile.

Contattaci

Domande frequenti

Tutto quello che devi sapere su questo strumento.

  • Chi ha curato i contenuti del glossario?

    Il glossario è stato costruito con la collaborazione di MC salentini, ricercatori di dialettologia dell'Università del Salento e volontari di OnStage APS. È un progetto di comunità in continua evoluzione.

  • Posso trovare termini di altri dialetti del Sud?

    Il focus è il leccese e il salentino, con alcune estensioni al tarantino e al brindisino. Stiamo costruendo ponti con Napoli (dove il dialect rap ha una tradizione fortissima). Se vuoi contribuire con varianti dialettali, contattaci.

  • Il glossario è usato nei laboratori scolastici?

    Sì, è uno degli strumenti più usati nei workshop OnStage nelle scuole: permette ai ragazzi di esprimere la propria identità territoriale nel rap, valorizzando il dialetto come lingua viva e non come retaggio folkloristico.

  • I termini volgari sono inclusi?

    Il glossario include termini dello slang reale, inclusi quelli gergali. C'è un filtro "modalità scuola" che nasconde i termini classificati come volgari per l'uso in aula. Di default la versione pubblica mostra tutto il lessico.

  • Posso scaricarlo come dataset?

    Sì, il glossario è disponibile come dataset CSV (CC BY-SA 4.0) scaricabile gratuitamente per ricercatori e sviluppatori. Cita OnStage APS come fonte. Il dataset completo (con pronuncia audio) e disponibile su richiesta per progetti accademici.

Hai bisogno di aiuto?

Scrivici se questo strumento non risponde alle tue esigenze: cerchiamo sempre di evolverlo insieme alla nostra comunità.

Contattaci